Il settimanale Topolino continua a stupire i suoi lettori con iniziative che valorizzano la ricchezza linguistica italiana. Dopo il successo delle precedenti edizioni dedicate ai dialetti, il numero 3686, in edicola da mercoledì 15 luglio, propone una storia speciale tradotta in quattro lingue regionali: friulanopotentinoperugino e campobassano.
Questa nuova avventura editoriale vede protagonista Zio Paperone nella storia Zio Paperone e la giornata piena scritta da Augusto Macchetto e illustrata da Giampaolo Soldati. La copertina, realizzata da Andrea Freccero presenta i celebri Qui, Quo e Qua rendendo questa edizione ancora più speciale.
Le edizioni regionali e la distribuzione
Le versioni in lingua locale saranno distribuite esclusivamente nelle edicole delle regioni di competenza: Friuli-Venezia GiuliaBasilicataUmbria e Molise. Nel resto d’Italia, sarà disponibile la versione in italiano. Tuttavia, tutti i lettori potranno acquistare le edizioni speciali nelle fumetterie, su o tramite il proprio edicolante su fino ad esaurimento scorte.
Il team di esperti dietro le traduzioni
Per garantire la fedeltà alle lingue locali, Panini Comics ha collaborato con un team di esperti coordinato da Riccardo Regis professore ordinario di Linguistica italiana presso l’Università degli Studi di Torino. Il team include Federico Vicario per il friulano, Potito Paccione per il potentino, Giulio Vaccaro per il perugino e Antonietta Marra per il campobassano.
Questa iniziativa rappresenta un ulteriore passo verso la valorizzazione dei dialetti italiani, avvicinando i lettori di tutte le età alle tradizioni linguistiche attraverso il linguaggio universale del fumetto. Un appuntamento imperdibile per gli appassionati di Topolino e per chi desidera scoprire la bellezza delle lingue regionali.



